教育局宣布明日所有學校繼續停課 Education Bureau announces class suspension of all schools to continue tomorrow
教育局宣布明日所有學校繼續停課
 
 

  由於強颱風山竹對學校造成不同程度影響,部分學校需時清理及維修校舍和設施,加上公共交通服務尚待完全恢復正常,為確保學生的安全,教育局宣布明日(九月十八日)所有學校停課。在安全的情況下,學校會保持校舍開放,並安排人手在校內安全的地方照顧有確切需要回校的學生。家長應考慮家居環境、附近的道路交通情況、學生的照顧等因素決定是否送子女回校。

 

 

 

Education Bureau announces class suspension of all schools to continue tomorrow

 

As severe Typhoon Mangkhut has caused varying degrees of impact on schools, some schools need time to clean up and repair their premises and facilities. In addition, public transport services have yet to be fully resumed. To ensure the safety of students, the Education Bureau has announced the class suspension of all schools tomorrow (18 September). 

     Under safe conditions, schools should keep their premises open.  Arrangements should be made for staff members to take care of students who have a genuine need to return to school in a safe place within the school premises. Parents should consider factors such as their home situation, road conditions in the vicinity and the care that their children need when deciding whether to send them to school.